"Путешествие к любви"
一念关山 / A Journey to Love
Роль Лю Юйнина (главная): Нин Юаньчжоу (宁远舟)
Описание:
Правитель царства У взят в плен и находится в царстве Ань. Чтобы его освободить, Нин Юаньчжоу, возвращенный на службу глава спецслужбы царства У, собирает своих лучших людей и отправляется в почти безнадежную миссию. В этой поездке его сопровождает Жэнь Жуи - лучшая убийца царства Ань. У нее свои мотивы: желание отомстить за свою погибшую покровительницу и личный интерес к Нин Юаньчжоу.
начало съемок: 13.09.2022
окончание съёмок: 13.01.2023
Начало трансляции: 28.11.2023
Фотографии с церемонии начала съёмок сериала
13.09.2022
завершение съёмок сериала
13.01.2023
Обновление вейбо Лю Юйнина 21.09.2023:
С легендарным мечом наперевес он идёт по поднебесной. В мгновение ока, ни говоря ни слова, справляется с опасностью. Нин Юаньчжоу. Вместе пойдём по родным краям.
OST "ПУТЕШЕСТВИЕ К ЛЮБВИ"
Лю Юйнин - 奉上 / Fengshang / Служение
Лю Юйнин - 別梦寒 / Bie Meng Han / Не думать о холоде разлуки
Интересные факты
Нин Юаньчжоу (宁远舟 Ning Yuanzhou) означает "спокойная далёкая/далеко устремлённая лодка".
Оружие Нин Юаньчжоу - дао (однолезвийный меч) Луньхуэй, что в переводе означает "колесо сансары, круговорот перерождений".
Оружие Жэнь Жуи - это цзянь (прямой обоюдоострый меч) Хунчэнь, то есть "багровая пыль", а также "мирская суета".
Шесть кругов перевоплощений (六道 Liu dao) — шесть кругов (сфер, миров) перевоплощений.
делятся на 3 праведных пути:
небесный
человеческий
асуров (демоны-гиганты, враждебные божествам)
и 3 пути зла:
путь мертвых,
путь голодных демонов (духи, которыми после смерти становятся грешники),
путь животных.
Название песни 別梦寒 / Bie Meng Han / Не думать о холоде разлуки (Второй ОСТ Лю Юйнина из "Путешествия к любви") цитирует стихотворение Ли Шутуна (李叔同) "Прощание" (送别).
Нам предстоит расстаться с каждым человеком, пришедшим в нашу жизнь. Но пока мы вместе, не будем думать о холоде разлуки и одиночестве снов.
Из стрима Лю Юйнина 11.03.2023:
Посмотрел черновой монтаж нескольких первых эпизодов "Путешествия к любви" и пожаловался мастеру монтажа, что спецэффекты по улучшению внешности слишком сильные, и никто не поверит в то, что люди могут быть такими красивыми. На что мастер монтажа ответил, что тут нет никаких спецэффектов, и это оригинал видео. К сериалу будет выпущено два оста от Юйнина.
Один из OSTов сериала "Путешествие любви" исполнил Жэнь Сяньци - "Вспоминая пограничные горы"
Жэнь Сяньци уже давно знаком с Лю Юйнином, они вместе пели в первом сезоне Нашей песни. В коротком интервью, выложенном в доуине сериала, Жэнь Сяньци сказал, что во время съёмок ездил в Хэндянь встретиться с Юйнином, и тот показывал ему фотографии со съёмок. Жэнь Сяньци очень хвалит Лю Юйнина, так как тот очень ответственно относится к съёмкам, не отвлекается от них ни на коммерческие съёмки, ни на проведение концертов. К тому же, сама дорама сделана очень детально. По тону интервью немного похоже, что это Юйнин уговорил Жэнь Сяньци записать ост к дораме :)
На карте заимоотношений персонажей от аккаунта сериала, отношения персонажей Лю Шиши и Лю Юйнина описываются так: "Она ухаживает / преследует, он убегает. Она не преследует, он беспокоится" :)
В день начала трансляции "Путешествия к любви" Гун Цзюнь (с которым Лю Юйнин снимался в сериале "Легенда об Аньлэ") репостнул пост Юйнина, на что Юйнин ответил "Аааааа Гун Цзюнь - красавчик". Тот же пост репостнули также Цзэн Шуньси и Ян Чаоюэ (актёры сериала "Кто такой герой"). Но им Юйнин ответил лишь словами благодарности :))
актёры за кадром сериала "путешествие к любви"
Мы знаем, что в руфандоме Лю Юйнина много людей, изучающих китайский :)
Поэтому... встречайте урок чэнъюев, предоставленный студией Юйнина, и заботливо переведенный нами для вас :)
逆水行舟 nìshuǐ xíngzhōu - плыть против течения, править против течения (обр. в знач.: прекращение движения вперёд означает начало движения назад).
Указывает на то, что Нин Юаньчжоу всем сердцем хочет уйти в отставку, но в конце концов вернулся на прежнюю работу. Он согласился пойти на компромисс и вести команду, чтобы преодолеть препятствия.
高瞻远瞩 gāozhān yuǎnzhǔ - высоко смотреть, далеко видеть (обр. в знач.: быть прозорливым, дальновидным).
Указывает на время, когда Нин Юаньчжоу взялся отвезти принцессу посмотреть горы и реки страны Ань, и наставлял её в том, как стать лучшим представителем знати.
敬而远之 jìng ér yuǎn zhī - относиться с уважением, но держаться на почтительном расстоянии.
Указывает на то время, когда его сердце ещё не дрогнуло перед Жэнь Жуи. Уважительно относится к женщинам и охраняет своё личное пространство.
息事宁人 xīshì níngrén - прекратить конфликт, уладить дело к общему удовольствию; идти на уступки, чтобы избежать дальнейших неприятностей.
Говорит о том, что Нин Юаньчжоу сначала хотел разобраться с проблемами тише воды, ниже травы. Но когда его довели, напрямую разобрался с противником с помощью ложки. Аккуратно решает любые задачи.
心神不宁 xīnshén bùníng – на душе неспокойно.
Описывает момент, когда Нин Юаньчжоу увидел танцующих вместе Жэнь Жуи и Юй Шисаня. Он пил вино, ел лепёшки, но на душе было неспокойно.
安国宁家 ān guó níng jiā – успокоить государство и блюсти порядок в доме.
Указывает на то, что Нин Юаньчжоу всю жизнь старается сделать так, чтобы в стране был мир, и простые жители наслаждались трудом и спокойствием. И какую бы цену за это не пришлось заплатить, для Нин Юаньчжоу это стоит того.
宁成一股 (拧成一股) níngchéng yīgǔ - объединиться вместе (для достижения какой-либо цели).
Описывает то, как Нин Юаньчжоу и небольшое подразделение зала Шести путей объединились воедино, доверяя друг другу и защищая друг друга.
宁死不屈 nìng sǐ bù qū - предпочесть гибель капитуляции; лучше умереть, чем покориться.
Указывает на то, что Нин Юаньчжоу может быть вместе только с любимым человеком. Столкнувшись с угрозами и подкупом, Нин Юаньчжоу съел пилюлю Бабочки связанных сердец, но не пошёл на компромисс.
风雨同舟 fēngyǔ tóngzhōu - плыть в одной лодке в непогоду (обр. в знач.: помогать друг другу в несчастье, сообща преодолевать трудности, делить невзгоды)
Указывает на то, что Нин Юаньчжоу, будучи главой зала Шести путей, работает вместе с подчинёнными, чтобы общими усилиями спасти правителя страны У и смыть ложные обвинения с погибших в битве товарищей из зала Шести путей.
фотографии со съёмок сериала "путешествие к любви" из аккаунта вейбо лю юйнина
интервью Лю Юйнина о "Путешествии к любви"
Интервью для киноканала 1905
20.12.2023 (рус.саб)
интервью для iQiyi
15.12.2023 (рус.саб)
Интервью для Weibo TV & Internet Video Summit
05.12.2023 (рус.саб)
стримы с актёрами сериала "Путешествие к любви"
04.12.2023
Первый стрим с командой сериала. Что мы узнали из стрима?
Лю Юйнин пообещал нам Happy Ending, но на уточняющий вопрос, для всех ли, и насколько хорошей будет концовка, не ответил :Ь
Лю Шиши сказала, что Жэнь Жуи достигнет своей цели. :) Но кажется, той цели, которая - отомстить за императрицу, а вовсе не то, что мы (вместе с журналистами) подумали :)
Листок на лицо в сцене поцелуя упал не специально, зато очень удачно. Так как режиссёр не прервал дубль, Юйнин решил, что надо продолжать, и так мы получили эту сцену.
Для этого сериала требовалось очень глубокое погружение в героев, но именно поэтому очень многое решалось на площадке с участием актёров, так как они хорошо понимали своих персонажей.
Фразы "считай меня деревом" тоже не было в сценарии, это импровизация на месте.
Сцена с кастрюлей тоже была придумана во время съёмок. Эта кастрюля показывает то, что Нин Юаньчжоу не может отпустить прошлое.
На вопросы, кто же с кем будет в конце дорамы, зрителям предлагали угадать, и среди внезапных вариантов так часто появлялся секретарь Ду, что все пожалели, что его нет на стриме :)
Второй стрим с командой сериала. Что мы узнали из стрима?
Общее у Лю Юйнина с Нин Юаньчжоу – они оба любят есть. Но у обоих особо нет такой возможности.
Отличается же то, как он ведёт себя в отношениях – он не был бы таким же нежным, как Нин Юаньчжоу, и не стал бы соглашаться на все.
Многие зрители завидуют эмоциональной стабильности Нин Юаньчжоу, и интересуется тем, такой же ли Лю Юйнин. На это он ответил, что вероятно, эмоционально он больше похож на Ли Тунгуана. Однако можно сказать, что всё же он сравнительно эмоционально стабилен, и это помогало ему держаться последние пять лет. Нин Юаньчжоу такой, потому что у него есть долг и ответственность, а у Юйнина так, потому что есть мечта.
Актёры делились тем, как кто здоровается, и чаще всего Юйнин здоровается поднятием головы (это как кивок, только наоборот ХД К счастью, мы это часто видели, так что, наверное, понятно о чём это они )) ).
Когда актёры делились тем, какие комментарии к дораме им запомнились больше всего, Юйнин назвал сцену с волками и вопрос: «вы же так устали, почему вы не пожарите волков и не съедите?», а также «какой длинный человек» в сцене, когда он лежит после наказания кнутом.
Нин-гэ в очередной раз сказал, что он интроверт, и, как и Нин Юаньчжоу, не очень любит много разговаривать.
Ключевое слово этой дорамы для Лю Юйнина – это «ответственность». Потому что чувство ответственности – это то, почему Нин Юаньчжоу соглашается на эту миссию, и в то же время основная причина, почему он первоначально отказывается от требования Жуи.
Выпуск шоу "Привет, суббота!" с кастом сериала "Путешествие к любви"
23 декабря 2023
В шоу приняли участие Лю Юйнин (Нин Юаньчжоу), Лю Шиши (Жэнь Жуи), Фан Илунь (Юй Шисань) и Хэ Ланьдоу (принцесса Ян Ин).
фотографии из выпуска шоу
Обновление вейбо Лю Юйнина с прощанием от лица Нин Юаньчжоу 23.12.2023:
Я проснулся сегодня утром, словно это был долгий сон.
Лао Цянь. Не надо всё время ходить с застывшим лицом. Тебе идёт, когда ты улыбаешься. Люди будут помнить тебя.
Сунь Лан. Твои кошки и кролики - замечательные. Ты никогда не давал нам потерять надежду. Ты – герой Зала Шести Путей.
Юань Лу. Тебе больше не нужно есть лекарства. Я принесу тебе пирожное и поделюсь с тобой. И за старым домом тебе больше не надо присматривать. Куда бы я ни пошёл, я везде буду брать тебя с собой.
Шисань. В следующей жизни я буду вместе с тобой пить самое лучшее вино. Буду твоим самым лучшим другом. Я обещаю тебе. Если с тобой будет всё в порядке, со мной тоже будет всё в порядке.
А-Ин. Ты больше не станешь так легко распускать нюни. Ты научилась делать всё сама.
Жуи. Прости. Я не сдержал обещания. В следующей жизни… в следующей жизни я буду рядом с тобой, когда ты будешь скакать на белой лошади с серебряным седлом, паря на ветру, словно поток звёзд.
Мне бы так хотелось, чтобы вы снова позвали меня: Глава Нин, Лао Нин, братец Юаньчжоу, Юаньчжоу.
Надеюсь, вы не жалеете, что пошли со мной в этот раз. Огромное спасибо вам.
В этот раз мы прошли эти пограничные горы. У меня есть сожаления, но я не жалею об этом.
Обновление вейбо Лю Юйнина 18.12.2023 в честь завершения показа сериала:
Старое правило: Служебные обязанности завершены, и я прихожу с вами поговорить.
Я сыграл не так много персонажей. И я очень люблю каждого из них.
Нин Юаньчжоу для меня в некоторой степени – особенный.
Так как он умный, он понимает, насколько изменчив императорский двор. Он видит себялюбие и фальшь вышестоящих. Он замечает мельчайшие колебания настроения людей, которые рядом с ним. В нем нет толстокожести.
Так как он смеет брать на себя ответственность, он заново берёт на себя обеление памяти братьев, долг перед страной, счастье простого народа. Притворяясь, что это легко, он встаёт на путь, с которого нет возврата. Он хотел бы отпустить всё это, но не может.
Никто не знает, как из маленького ребёнка он вырос в главу Зала Шести Путей. Точно так же, как никто не знает, что для него значила та одна единственная конфета среди бесконечного количества дней, которые ты еле выдерживаешь.
Путь, который я прошёл с Нин Юаньчжоу, отображает путь роста в реальности.
Спасибо ему за то, что заставил меня быть более непоколебимым на том пути, которым хочу идти я сам.
Спасибо каждому зрителю, который смотрел на Нин Юаньчжоу и запомнил его.
Спасибо каждому, кто создал этот сериал, за вложенный тяжелый труд.
Спасибо каждому актёру, мы вместе сделали всё возможное.
Спасибо каждому, кто работал над «Путешествием».
«Путешествию к любви» невероятно повезло, что вы есть.
С уважением, Лю Юйнин.
фото-закадры актёров сериала "путешествие к любви"
Официальный доуинь-аккаунт "Путешествия к любви" после завершения трансляции выпустил альтернативный аудио-финал, озвученный всеми ведущими актёрами. Мы перевели его для вас.
награды и номинации
Сериал "Путешествие к любви":
- Сериал "Путешествие к любви" занял первое место среди дорам IQIYI 2023 года по величине индекса популярности;
- По данным платформы 猫眼 "Путешествие к любви" стало самой обсуждаемой экшн-дорамой 2023 года;
- "Путешествие к любви" вошло в число дорам, получивших премию "Сериал года по версии вэйбо";
- По данным Kuyun Digital Entertainment Annual Influence Ceremony 2024 сериал "Путешествие к любви" получил награды "Влиятельный сериал года", "Обсуждаемый сериал года" и "Веб-сериал года";
- Сериал «Путешествие к любви» стал победителем в номинациях «Лучший оригинальный сценарий» и «Лучший оригинальный веб-сериал» на 29-й церемонии Asian Television Awards;
- Сериал "Путешествие к любви" вошел в шорт-лист "любимое произведение интернет-пользователей" на Weibo TV & Internet Video Summit 2023;
- Сериал "Путешествие к любви" вошел в шорт-лист "Рекомендация года" на Weibo TV & Internet Video Summit 2024;
- Сериал "Путешествие к любви" получил премию "Влиятельный сериал года" на iQiyi Scream Night 2024.
награды и номинации
Персонаж Нин Юаньчжоу:
- По данным платформы 猫眼 Нин Юаньчжоу стал самым обсуждаемым персонажем экшн-дорамы 2023 года;
- Нин Юаньчжоу так же занял первое место в зрительском голосовании IQIYI за самого любимого мужского персонажа 2024 года;
- Нин Юаньчжоу вошел в шорт-лист "Рекомендуемый персонаж года" на Weibo TV & Internet Video Summit 2024;
- По данным Kuyun Digital Entertainment Annual Influence Ceremony 2024, Нин Юаньчжоу вошел в список "Популярный мужской персонаж года".
фотогалерея